A child's prayer (Lab pe aati hai dua), by Allama Iqbal بچے کی دعا
لب پہ آتی ہے دعا بن کے تمنا میری
Lab pe aati hai dua ban ke tamanna meri
My wish comes to my lips as a prayer:
زندگی شمع کی صورت ہو خدایا میری
Zindagi shama ki soorat ho Khudaya meri
O God, may my life be like a candle.
دور دنیا کا مرے دم سے اندھیرا ہو جائے
Door duniya ka mere dam se andhera ho jaaye
May the world's darkness go because of me,
ہر جگہ میرے چمکنے سے اجالا ہو جائے
Har jagah mere chamakne se ujaala ho jaaye
may every place light up when I shine.
ہو مرے دم سے یونہی میرے وطن کی زینت
Ho mere dam se yunhi mere watan ki zeenat
May I bring beauty to my homeland
جس طرح پھول سے ہوتی ہے چمن کی زینت
Jis tarah phool se hoti hai chaman ki zeenat
the way a flower brings beauty to a garden.
زندگی ہو مری پروانے کی صورت یا رب
Zindagi ho meri parwaane ki soorat ya Rab
May my life be like a moth's, O Lord,
علم کی شمع سے ہو مجھ کو محبت یا رب
Ilm ki shama se ho mujh ko mohabbat ya Rab
may I love the candle of knowledge, O Lord.
ہو مرا کام غریبوں کی حمایت کرنا
Ho mera kaam ghareebon ki himaayat karna
May my work be to stand up for the poor
درد مندوں سے ضعیفوں سے محبت کرنا
Dardmandon se zaeefon se mohabbat karna
and to love those in pain and the weak.
مرے اللہ! برائی سے بچانا مجھ کو
Mere Allah! buraai se bachaana mujh ko
My God, keep me away from wrong,
نیک جو راہ ہو اس رہ پہ چلانا مجھ کو
Nek jo raah ho us reh pe chalaana mujh ko
and lead me on the path that is good.
New words: تمنا tamanna (wish) · شمع shama (candle) · زینت zeenat (beauty) · پروانہ parwaana (moth) · حمایت himaayat (support)